carta de la editora
edición / issue 02
diciembre / december 2015

Cómo pasa el tiempo. Y además de rápido, va dejando experiencias positivas y otras no tanto.

Respecto esto último, realmente nos llevamos una sorpresa en el primer mes de marcha, por lo que partimos por aclarar: Los temas tratados en las secciones establecidas de Miel no son comprables o canjeables de ninguna forma. No se comprometen. No realizamos la práctica que sí hacen medios tradicionales impresos y online de hacer suplementos, reportajes o notas pagadas por las mismas empresas destacadas, donde no se incluye en ninguna parte que se trata de un publirreportaje. De esta forma, no se le informa a los lectores que lo que están leyendo, no ha llegado allí porque realmente vale la pena difundir y conocer, sino porque ha habido un pago de por medio. ¿Abominable? Sí. Esto a nuestro juicio es una costumbre del periodismo que no debiera existir.

Lo más triste que nos ha sucedido relacionado con lo anterior, es que las personas ya tienen más o menos asumido que para aparecer en un medio, deben pagar por ello. Nos preguntaron en dos ocasiones cuál era la tarifa por estar incluidos en una determinada sección. Increíble. En fin.

Eventos que nos hicieron muy felices en este período: se integró al equipo Gabriela Alvarado, quien además de colaborar en la sección de turismo lento, va a aportar en el área comercial con sus conocimientos ingenieriles. Anto Malig, diseñadora de vestuario y profesora de yoga va a contribuir en moda lenta. Ceci Román estará a cargo de crianza lenta. Por otra parte, fuimos incluidos en la sección los 7 instagrams destacados de ModaCL por nuestra foto de mente, cuerpo y alma de la edición 01. También recibimos obsequios de Glacis y Tamaya Gourmet, por lo que estamos muy agradecidos. Fuimos a cubrir nuestro primer evento de comercio justo y free range a las instalaciones de Ecoterra en Paine y estamos felices por el lanzamiento de su modelo asociativo con productores pequeños. Por último visitamos la Feria Verde en Estación Mapocho y asistimos a Expo Mundo Rural en Parque San Alberto Hurtado, por lo que pronto les iremos contando de los lindos emprendimientos nacionales que conocimos.

Ahora nos aprestamos a celebrar la navidad y el nuevo año y los vamos a animar a ser unos consumidores conscientes con los temas de esta edición 02, pero en realidad si algo deseamos, es que ojalá puedan celebrar las fiestas con sus seres queridos, en paz y tranquilidad.

editor's letter

Oh, how time goes by. And besides going fast, it leaves positive experiences and some that aren’t quite nice.

Regarding the latter, we were really surprised during our first month online, so we start by clarifying: Topics covered in Miel’s established sections are not for sale or exchangeable in any way. They are not compromised. We do not carry out the practice of traditional print and online media, to make supplements, reports or notes paid by the same companies that are featured, where it is not included anywhere that it is actually an infomercial. In this sense, readers are not informed that what they are reading, hasn’t arrived there because it is really worth spreading and knowing, but because there has been a payment involved. Abominable? Yes. This, in our view is a habit of journalism that should not exist.

The saddest thing that has happened to us related to the above, is that people already have more or less assumed that to appear in a publication, they should pay for it. We were asked twice what was the fee to be included in a particular section. Amazing. Anyway.

Events that made us very happy during this period: Gabriela Alvarado joined the team, whom besides collaborating on the slow tourism section, will support us with her business knowledge in the commercial area. Anto Malig, fashion designer and yoga teacher will collaborate in slow fashion. Ceci Román will do her part in slow parenting. Moreover, we were included in ModaCL’s 7 Outstanding Instagram accounts for our photo of mind, body and soul from Edition 01. We also received gifts from Glacis and Tamaya Gourmet, so we are very hydrated, thank you very much. We covered our first fair trade and free range event at Ecoterra’s facilities in Paine. Finally, we visited the Feria Verde in Estacion Mapocho and we attended Expo Mundo Rural in Parque San Alberto Hurtado, so soon we will tell you about the lovely entrepreneurships we met.

Now we are preparing to celebrate Christmas and New Year’s and we will encourage you to be a conscious consumer with this issue 01 themes, but in fact if we want anything at all, is for you to celebrate the holidays with your loved ones in peace and tranquility.

Directora y Editora General / Director and Editor in Chief:
Maria Fernanda Piedra F.
maria@mielmagazine.com

Directora de Arte / Art Director
Sofia Bravo

Gerente Comercial / Business Manager
Gabriela Alvarado

Colaboradores / Contributors
Anto Malig
Diego Urbina
Josefina Hepp
Mariel Ausin
Trinidad Correa

Ilustradora / Illustrator
Paloma Torres

Agradecimientos / Thank you
Tomás Bravo
Janett Fuentealba
Patricio Rojas

Web
Agustín Arteaga

Consultas / Enquiries
hello@mielmagazine.com

Suecia 1414, apt. 701,
Providencia Santiago
7510580
Chile