Desodorante natural Kuyai
Natural deodorant by Kuyai

palabras: María José León

imágenes: Miel magazine

Durante esta semana tuve la misión flash de probar el desodorante natural de la marca Kuyai. Su fundadora me comentó que se trata de un producto “libre de parabenos, químicos y aluminio. Sano, efectivo y natural, con múltiples beneficios; hidratante, antibacterial, equilibra el PH y blanquea la piel.” Viene en un formato transportable y práctico, y en versiones con aroma a lavanda y otra con aroma de coco.

Coincidentemente el día en que comencé con  mi misión, súbitamente llegó el calor a Santiago, por lo que ésta se transformó en un gran desafío. Aunque el hecho de probar productos naturales y nacionales, resulta ser una gran motivación.

El desodorante lo probé a ciegas, la información que tenía era casi nula y ni siquiera sabía bien cómo utilizarlo de manera óptima, sin embargo el instinto no falló y fue mi mejor guía.

Words: María José León

Images: Miel magazine

During this week I had the mission to try the natural deodorant by label Kuyai. Its founder told me that it is “free of parabens, chemicals and aluminum products. Healthy, effective and natural, with multiple benefits; moisturizing, antibacterial, balances the PH and whitens the skin.” It comes in a portable and practical format (small glass or plastic containers), and there are Lavender and coconut scented versions.

Coincidentally, the day I started my mission, the heat suddenly came to Santiago, so it was truly a challenge. However, the fact of trying out local and natural products, turns out to be of great motivation.

I tried the deodorant blindly in the sense that the information I had was almost zero and I didn’t even know how to use it optimally, nevertheless my instinct didn’t fail and was my best guide.

El desodorante contiene bicarbonato, aceite de coco orgánico, arcilla blanca, aceite de almendras y aceite esencial de árbol del té. /

La textura y el formato en el que viene, resulta muy fácil de utilizar, dos dedos bastan y sobran. Su aspecto es el de una pasta porosa y emulsionada, aunque al aplicarla no ensucia, no es graso y no es necesario lavarse las manos luego de la aplicación. Tiene una fragancia muy suave y agradable que se queda en la piel y no en la ropa.

Aunque transpiré más de lo habitual estos días, no sufrí por ningún olor extraño y tampoco ninguna sensación de alergia en mi piel. En mi ropa tampoco se notó, lo cual encuentro fantástico porque aunque uno no tenga mal olor, siempre queda impregnado el olor no fresco del desodorante.

Estoy segura de que con el uso prolongado, los beneficios y resultados deben ser mucho mejores, aunque estos pocos días fueron suficientes para darme cuenta de que cumple muy bien su consigna de desodorante. Estoy feliz de que en esta calurosa misión no me haya abandonado y no haya dejado rastros no deseados.

The texture and the format in which it comes, is very easy to use, and all that was needed were two fingers to do the magic. It’s a porous and emulsified consistency, but when applied in the armpit it doesn’t leave dirty or greasiness, and there’s no need to wash your hands after use. It has a very mild and pleasant fragrance that stays on the skin and not on clothing.

Although these days I perspired more than the usual, I did not suffer from any foreign smell and had no skin allergy. In my clothes the deodorant smell went unnoticed, which I think is a good thing because even if oneself has no odor, the smell of the deodorant gets impregnated in clothing.

I am sure that with prolonged use, the benefits and results should be much better, but these few days were enough to realize that the deodorant perfectly fulfills its puropose. I am happy that in this warm mission it didn’t not abandon me and didn’t leave unwanted traces in clothing.